Mémoires/généalogie

 

Cette rubrique rassemble la traduction française des textes de Sophie et Michel Gorboff, soit deux générations d’archives familiales. Ces textes sont également disponibles en russe:  voir русские тексты

SOPHIE NICOLAEVNA  GORBOFF (1863-1949)

I.  Les Souvenirs/Première partie, rédigés en Russie (1885) sous son nom de jeune fille, Masloff, se rapportent à son enfance et à son père, fils de berger analphabète devenu maire de Livny; ils sont divisés en deux parties.

II.  Les Souvenirs/Deuxième partie, rédigés en  exil (1924), décrit les premières années de la jeune femme au sein d’une famille de marchands, les Gorboff, à la fin du XIXe siècle; ils sont divisés en deux parties.  

III . Le texte « Un pogrome dans la Russie centrale », rédigé par Sophie Gorboff en 1919 à Yalta (découvert en 2015 en France), relate le départ des Gorboff de leur propriété de Petrovskoe.

MICHEL NICOLAEVITCH GORBOFF (1898-1961)

I. Souvenirs de le guerre civile 1918-1920 (écrits en 1954, publiés en 1995 en français dans mon ouvrage, La Russie fantôme), ici en version française.

ecrits mémorielsArbre généalogique de la famille Gorboff

arbre1

arbre 2

arbre michel marie

La famille Gorboff en russe arbre-g-en-russe

La famille Masloff (Sophie Gorboff, née Masloff)  : drevom1

 contact: gorboff.marina@gmail.com

Publicités